Arkiv

Arkiv för ‘Integration’ Kategori

Syriska och svenska konstnärer för fred i Syrien فنانون سوريون وسويديون من اجل السلام في سوريا

november 8th, 2015 Comments off

kulturfestivalDonera

Syriska Riksförbundet I Sverige hälsar er välkomna till kulturdagen

الإتحاد العام للمغتربين السوريين في السويد يرحب بكم لحضور الإحتفالية الثقافية

Syriska och svenska konstnärer för fred i Syrien سوريون وسويديون من اجل السلام في سوريا

En kulturafton med konstutställning, teater, poesi, folksång & musik på svenska och arabiska.

أمسية ثقافية تتضمن معارض فنية ومسرح وشعر وغناء وموسيقى بالعربي والسويدي

Servering av syrisk mat till förmån för insamlingen ”En droppe i havet” för Syrien barn
Entréavgift: 100 kr (går oavkortat till insamlingen)

سيتم بيع وجبة طعام سوري يذهب ريعها الى حملة تبرعات « نقطة في بحر » لأطفال سورية
قيمة بطاقة الاشتراك ١٠٠ كرون تذهب كاملة الى حملة التبرعات

Tid: lördag 28 november 2015 kl 17:00 – 20:00
Plats: Syriska föreningen lokal, Siktgatan 12 i Vinsta – Vällingby
Johannelund المكان: صالة النادي السوري، ستوكهولم محطة القطار
الزمان: 28 تشرين الثاني 2015 من الخامسة حتى الثامنة مساءا
För mer info: besök www.syrf.se eller ring 08-564 32 660

نتمنى حضوركم ودعمكم

Missa inte nästa konsert på STALLET

november 7th, 2011 Comments off

Körgruppen Ornina

presenterar två konserter i Dialogens tecken

Med  Pop Folkmusik från Syrien

Sånger på svenska och arabiska

med text av den store poeten Adonis

specialkomponerad av Maestro George Hayrabedian

Gabi Masso deltar med musikstycken Ornina & Zenobia

med solisten Pascal Bachir

Körledaren George Hayrabedian

 Tid: Söndag 13 november kl. 18:00

Plats: Stallet Folk och världsmusik,

Stallgatan 7, (T) Kungsträdgården

För bokning ring  besök www.stallet.st

Biljettpris: 140:-

”Ett oväntat möte på Estrad”, rapport från konserten

november 7th, 2011 Comments off

Ornina på Estrad - Södertälje

Igår söndag var det dags för körgruppen Ornina att presentera ”Ett oväntat möte på Estrad Södertälje” en konsert i dialogen tecken.

Körgruppen Ornina hade tränat i ett par månader för att presentera en konsert med klassisk arabisk musik ympad med en Svensk/Arabisk sång specialt komponerad av George Hayrabedian och sjöngs för första gången. Dikten var tagen ur ”Sånger av Miyar från Damaskus” skriven av vår stora poet Adonis och översatt av Ingemar och Mikaela Leckius med Hesham Bahari och utgiven av Alhambra förlag.

Kl. var 18 och fortfarande var många som kom och ville köpa en biljett och komma in.Så starten fick skjutas till 18.10.

Kl. 18.10 öppnades ridån och en musikgrupp bestående Paulo vid trumma, Rober vid Raq, Sinan vid trumma, Emad vid Cittra, Jack vid luta, Fadi vid violin, Mkryan vid Chello, Nasif vid Guitar och Gabi Masso vid orgen.

Maestro George Hayrabedian och kompositören Gabi Masso förklarade för publiken innehållet i programmet och vad sångerna skulle innehålla samt vilken musikskala de gick efter.

Första numret på föreställningen var musikstycket ”Zenobia” komponerad av Gabi Masso. När stycket var slut drogs ridån igen och när den öppnades igen var Ornina gruppens medlemmar på scenen, strax efter kom Maestron och solisten Pascal in.

Gruppen började med den klassiska ”Dor” av skalan Ajam (Major på svenska) Il Albi Mal Lilljamal (Hjärtat tenderade till skönheten) en lång och svår ”Dor” med sketch mellan gruppen och solisten.

Därefter följde ”Kodoud” folkmusik med sånger som Zourouni (besök mig en gång om året), Tilet Ya Mahla (Hon kom ut, en skönhet som solen), Al Lala o Lala () och Talaa Min Bet Abouha (Gående från pappas hus till grannens).

Efter en välbehövlig paus för att smälta intrycken och mingla presenterade av det andra musikstycket Ornina, komponerad av Gabi Masso om en lekfull dansare i Ashtars tempel från den Syriska Mytologin.

Därefter kom Ornina gruppen in och började med sången Bön, en dikt av Adonis specialkomponerad av George Hayrabedian.

Programmet fortsatt med Yalli Tishki Mil Hawa av skalan Baiat (Du som klagar över kärleken), följt av ett batteri av folkmusik Awal Ishret (mitt första umgänge med min älskling), Mani Ya Hbaieb (Bevare dig, varför ska jag lukta på alla blommor när jag har min kära), Zawalef (Du m polisonger), Aman Ya Galbi (O mitt hjätrta) och Ala Dalona (den gullige).

Av samtalen efter och de mail och telefonsamtal jag har fått var publiken mycket glad att lyssna på en konsert av tung musik, väl ordnad med engagerad publik på en mycket lämplig och fin sal som Estrad.

På söndag är det dags att uppträda igen, men nu på STALLET i Stockholm www.stallet.st

VÄLKOMNA !

 

Körgruppen Ornina presenterar ”Ett oväntat möte på STALLET”

november 1st, 2011 Comments off

 

Till Er som inte har möjligheten att komma till Södertälje,

kommer vi själva till Stallet i Stockholm. Välkomna då.

Bokning via www.stallet.st, antalet platser är begränsade här först till kvarn som gäller

Mer information ring 08-564 32 660

Bokpanel – ندوة كتاب

september 30th, 2010 Comments off

Tomas tranströmmer, Suaad Amiri och Saleh Taieb

Syriska Riksförbundet o Svensk Jordanska föreningen inbjuder till

Bokpanel   ندوة كتاب

Som avslutning till vår bokcirkel  Belyser vi 3 författare och 3 böcker:

  • Sharon o min svärmor av Suad Amiri
  • Utvandringen mot Norr av Taieb
  • Poesi till Tomas Tranströmmer

Söndagen den 10:e oktober 2010, kl. 17.00-20.00, Siktgatan 12 – Vällingby

Alla är välkomna

Mer info ring Fayez 0734245761  Lars Lönnback 070-2426428

عضوية شرف للفنانين منى واصف واسعد فضة

maj 4th, 2010 Comments off

  

يوم الأحد الموافق 2 آيار قام الإتحاد العام للمغتربين السورين في السويد والبيت الثقافي السوري في السويد بتكريم الفنانين الكبيرين أسعد فضة ومنى واصف كل على طريقته.

وشرح السيد غسان شمعون المسؤول الثقافي في النادي السوري في ستوكهولم وعريف الإحتفال شرح عن الأندية التابعة للإتحاد العام للمغتربين السوريين في السويد وبين مكانة الإتحاد وخصوصية النادي السوري في ستوكهولم كأقدم ناد سوري في أوروبا ويمتاز بفعالياته الإجتماعية والثقافية والفكرية والشبيبية

وإستعاض السيد فايز شهرستان رئيس الإتحاد العام للمغتربين السوريين في السويد بزجل بدل كلمة الترحيب ترونها في المقال التالي

فلقد منح الإتحاد العام للمغتربين السوريين في السويد درع الإتحاد لكل من الفنانين لدورهما الكبير في الدراما السورية

كما منح الفنان مصطفى هلال درع الإتحاد تشجيعاً له وتقديراً على غنائه وتقديمه الفن الحلبي الأصيل

أما البيت الثقافي السوري فقد منحهما عضوية شرف وقد قرأ السيد جورج قس كوو شهادة العضوية كما يلي:ـ

عضوية شرف في البيت الثقافي السوري تمنح للفنان الكبير أسعد فضة لإبداعه الفني في الدراما السورية وإدائه المميز ومساهمته الهامة في تأسيس المسرح القومي 

عضوية شرف في البيت الثقافي السوري تمنح للفنانة الكبيرة منى واصف لإبداعها الفني في الدراما السورية وإدائه المميز للشخصيات وأدوارها التي تساعد على تطور المرأة السورية

وقد تشكر الفنان أسعد فضة وأعتبر أن حصوله على عضوية البيت السوري هو شرف كبير له

كما تشكرت الفنانة منى واصف وأعربت عن سعادتها للإنضمام إلى البيت الثقافي السوري في السويد الذي كان أول أعضاء الشرف فيه الفنان دريد لحام وللذكر لا للحصر نذكر الفنان سامرالمصري والفنان ميلاد يوسف

هذا وعرضت السيدة تيودورة عبدة مسؤولة العلاقات العامة في البيت الثقافي السوري شرائح تفصيلية عن البيت الثقافي السوري والأعمال التي قام بها وهدفه الأول إقامة مركز ثقافي سوري في السويد وتركه إرثاً ثقافياً من المهاجرين الأوائل في السويد إلى أبنائهم   والأجيال التي ستأتي بعدهم دلالة منهم على تفاعلهم في المجتمع السويدي وفعلهم فيه وتعشيقه بالأصالة السورية

ثم أجرت السيدة أمينة فرنسيس رئيسة جمعية المرأة السورية والسيدة ملك شمعون مقابلة مع الفنانين وطرحت عليهما بعض الأسئلة حول التواصل مع المغتربين والإستمرار بالعطاء الدرامي ليبقى منارة يفعل ويغير في المجتمع نحة الأفضل

بعد هذا اللقاء الجميل غادر الزوار ورجعوا في اليوم الثاني إلى سوريا

شكراً على تشريفكم لنا ونتمنى لكم دوام الصحة والتوفيق لتبقى شعلة عطائكم مشتعلة

أسرة التحرير

 

Syriska Riksförbundet årsmöte

mars 28th, 2010 Comments off

Syriska Riksförbundet hött sitt årsmöte söndagen den 27 mars 2010 och diskuterade 2009 årsberättelse och antog 2010 årsplan.

Samtidigt valdes en ny styrelse för perioden 2010-2012

Styrelsen
Ordförande
Fayez Chahrstan
Vicordförande och Kulturansvarig Hiam Azri
Sekreterare Rosa KassKawo
Kassör Malak Chamoon
Idrott och ungdomsansvarig George Said
Ungdomsansvarig Fimi Halawji
Rykretering Jozef Chamoun
   
Suppleanter  
Kvinnoansvarig Elizabet Toutoungi
Ungdomsansvarig Nader Abdo
Externa kontakter Hanna Ayshoh

Syriska föreningens årsmöte och val av en ny Styrelse

mars 3rd, 2010 Comments off

I söndags var det dags för årsmöte på Syriska Föreningen i Stockholm. Dit ovanligt många medlemmar tagit sig.

Styrelsen presenterade Verksamhetsberättelse 2009 och ekonomiskredovisning och Verksamhetsplan 2010 och budget 2010. Årsmötet gav styrelsen aansvarsfrihet på rekommendation av revisorn.

Sedan var det dags för val av en ny styrelse på två år. Det var ovanligt många kandidater och konkurrensen var sten hår. Alla kandidater kom upp och presenterade sig ocg hur de tänkte jobba i styrelsen, därefter genomfördes valet och rösträkning av valberedningen.

Efter en nogrann och öppen räkning förklarade valberedningen följande namn valda i styrelsen:

Till ordnaire ledamöter:

  • Hanna Abdo
  • Ghassan Chamoon
  • Elias Chamoon
  • Elizabet Toutoungi
  • Nuha Bazerji
  • Qusai Nasrallah
  • Elias Kasskawo

Till Suppleanter valdes:

  • Hala Hirant
  • Josef Kassar

Till Revisorer  valdes:

  • Suher Halabi
  • Josefin Chamoon

Styrelsen konstituerar sig själv

Valet av valberedningen ajounerades till nästa årsmöte

Vin gratulerar nya och gamla ledamöter och önskar de lycka till i deras strävan att uppnå målen uppsatta av årsmöten.

EN AFTON I DET POETISKA SAMTALETS TECKEN

februari 4th, 2010 Comments off

Med anledning av Sveriges EU-ordförandeskap under 2009 och i samarbete med den svenska ambassaden i Damaskus ägde en svensk kulturafton rum den 16:e december på Art Café/Cham Mahal i de gamla kvarteren i Damaskus.

 Arrangörer för denna begivenhet var förutom svenska ambassaden, Stiftelsen Syriska Kulturhuset i Sverige, Art Café/Cham Mahal och ABF i Stockholm.

Syriska kulturhusets kulturansvarig Teodora Abda och poeten och skådespelerskan Elisabeth Korndahl var värdar för aftonen som genomfördes på svenska och på arabiska.

På programmet stod bl.a. texter av den världsberömda svenska sagoberätterskan Astrid Lindgren och den över världen lika älskade svenske poeten Tomas Tranströmer.

Kulturkvällen inleddes på Art Café med mys och mingel, glögg, pepparkakor och lussekatter bakade i Damaskus och avslutades med ett traditionellt svenskt julbord i det svenska residenset.

Publiken bestod av kulturpersonligheter som alla på sitt sätt medverkande under fem stimulerande och intensiva timmar. 

Skådespelarna Milad Youssef och Samer Al Masri gav av sitt rika kunnande och varvade tillsammans med Elisabet poesiuppläsning och berättande.

 Medverkade med diktläsning på arabiska gjorde också kulturkännaren Ghassan Chahin.

Givetvis spred närvaron av teaterkonstens grand old man Doreid Lahham en extra värme och glädje åt aftonen

Tillsammans satt vi i en cirkel runt en symbolisk berättareld, samtalade och upplevde  att denna afton var början på någonting mycket speciellt.

I återberättandet, av Astrid Lindgrens saga ”Spelar min lind, sjunger min näktergal”, tillsammans med Elisabeth visade den 11-årige skådespelaren Omar Al Masri ett framträdande redan i mästarklass. Denna saga suddar ut gränser också mellan generationer.

Av Tomas Tranströmer lästes följande dikter, översatta av Kassem Hamade, tolkade till arabiska av Adonis och utgivna av förläggaren Osama Esber på Bidayat förlag, Damaskus 2005:

”Allegro”, ”Trädet och skyn”, ”Från mars – 79” samt tre haikudikter.

Av Elisabeth Korndahl lästes dikterna: ”I Damaskus”, ”Den åttonde porten” och ”Metamorfos”

i arabisk tolkning av den i Sverige bosatte syriske poeten Hanna Himo.

Vi beslöt att kalla detta påbörjade kultursamarbete mellan Sverige och Syrien för ”Öppna dörrar/Open Doors”